Kokkuvõtteks

Kokkuvõttes võib öelda, et Serbias käik oli kindlasti rikastav kogemus. Õppisime seda maad, rahvast ja ajalugu palju paremini tundma kui seni ajalehtedest või entsüklopeediatest lugeda võisime. Nii Marko kui Mike'i koolitus erines täiesti sellest, mida me siin Eestis õppinud olime, me tõesti lihtsalt ei korranud olemasolevaid teadmisi, vaid kogesime midagi täiesti teistsugust.

Meile jäi mulje, et Novi Pazari NGO-d tegelevad rohkem lühiajaliste projektidega, samas meil Eestis tegeletakse integratsiooniteemaga palju mastaapsemalt ja käigus on mitmeid pikaajalisi projekte. Kokkuvõttes tundub, et serblased võiks meilt nii mõndagi kasulikku üle võtta.

Meile jäi ka natuke arusaamatuks, miks meie Novi Pazaris käigust mitu meediasündmust tehti. Eestis läheb uudisekünnise ületamiseks palju olulisemat sündmust vaja. Samuti tundus meile kummaline, miks meid viimasel õhtul serbiakeelseid ettekandeid kuulama kutsuti. Kuid need olid tõesti ainsad veidrad episoodid kogu reisi vältel.

Osad meist suhtlevad projekti käigus tutvutud inimestega siiani, avastamist ja uurimist jätkub veel mõlemale poolele küllaga.

Suur tänu meid võõrustamast!

In conclusion, we can say that Serbia was certainly an enriching experience. We learned the land, people and history much better to know than we could know from the newspapers or encyclopedias. Both Marko's and Mike's trainings differed completely from what we have learned here in Estonia, we really just did not reiterate the existing knowledge, but we saw something completely different.

We had the impression that the Novi Pazar's NGOs dealing with more short-term projects, but in Estonia we deal more with large-scale and long-term projects. Overall, it seems that it could be useful if Serbs could take someting over from us.

It was also a little unclear why our visit to Novi Pazar was such a big issue for media. In Estonia there is needed much more important event to get to the papers or television. It also seemed strange to us why we were invited last night to listen to the serbian presentations (panel), without official translation. But those were the only weird episodes turning the the entire journey.

Some of us still communicate with Serbs, our new acquiantances from project, investigation will continue for both sides, there are plenty of room for improvement.

Thanks for hosting us!